1 00:00:55,600 --> 00:01:00,000 WYGLĄD CISZY 2 00:01:04,320 --> 00:01:07,210 film Joshuy Oppenheimera. 3 00:01:19,508 --> 00:01:23,132 Dlaczego śpiewam? 4 00:01:23,388 --> 00:01:27,598 Aby ulżyć mojemu złamanemu sercu. 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,251 Dlaczego powinienem kręcić włóczkę- 6 00:01:39,716 --> 00:01:44,236 - jeśli w końcu przędza zostanie obcięta? 7 00:01:48,611 --> 00:01:51,651 Dlaczego powinienem pamiętać- 8 00:01:52,171 --> 00:01:56,451 - jeśli tylko pamiętasz łamie mi serce? 9 00:02:04,211 --> 00:02:07,691 Ali Sumito został zabity w Sukasari. 10 00:02:08,611 --> 00:02:09,971 Co się stało? 11 00:02:10,531 --> 00:02:16,015 Moi ludzie bali się krwi. 12 00:02:17,091 --> 00:02:21,531 Więc go udusiłem w ten sposób. Wysunął mu się język... 13 00:02:25,691 --> 00:02:27,181 Pytałeś! 14 00:02:28,131 --> 00:02:29,541 Rozerwałem go. 15 00:02:29,929 --> 00:02:33,132 Wypłynęły mu wnętrzności. 16 00:02:38,171 --> 00:02:39,741 Kolejny... 17 00:02:40,182 --> 00:02:42,302 Rzuciłem go. 18 00:02:42,561 --> 00:02:48,041 Wylądował na skale i rozbił mu czaszkę. 19 00:02:48,391 --> 00:02:51,627 Próbował trzymać głowę razem. 20 00:03:15,795 --> 00:03:19,955 W 1965 r. rząd Indonezji został obalony przez wojsko. 21 00:03:21,466 --> 00:03:24,226 Każdy, kto jest przeciwny dyktaturze wojskowej... 22 00:03:24,251 --> 00:03:27,011 można by oskarżyć o bycie komunistą... 23 00:03:27,036 --> 00:03:30,946 członkowie związku, bezrolni rolnicy i intelektualiści. 24 00:03:31,244 --> 00:03:32,814 Za niecały rok... 25 00:03:32,839 --> 00:03:36,439 zamordowano ponad milion „komunistów”… 26 00:03:36,464 --> 00:03:39,744 a sprawcy nadal sprawują władzę w całym kraju. 27 00:03:48,882 --> 00:03:51,562 Twoja mama tęskni za tobą, Ramli. 28 00:03:54,740 --> 00:03:57,940 Nie widziałem cię tak długo, Ramli. 29 00:04:00,221 --> 00:04:03,861 Wciąż widzę Cię w moich snach.. 30 00:04:08,860 --> 00:04:12,220 Możesz mnie zobaczyć, ale cię widzę. 31 00:04:12,484 --> 00:04:14,684 Chciałbym cię zobaczyć. 32 00:04:28,020 --> 00:04:30,060 Jesteś moim synem. 33 00:04:30,580 --> 00:04:32,980 Wychowałem cię. Tęsknię za tobą. 34 00:04:35,696 --> 00:04:37,376 Byłeś torturowany, 35 00:04:38,461 --> 00:04:40,261 wrzucony do rzeki... 36 00:04:44,495 --> 00:04:45,877 Nie zostało nic poza twoimi kośćmi. 37 00:04:46,663 --> 00:04:48,503 Żadnego mięsa. 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 Proszę o modlitwę, abym wyzdrowiał. 39 00:04:57,191 --> 00:05:02,511 Twój tata też jest chory. Jest ślepy, kaleki, głuchy... 40 00:05:02,780 --> 00:05:05,220 To nasz los. 41 00:05:06,709 --> 00:05:09,469 Oboje jesteśmy chorzy.. 42 00:05:11,220 --> 00:05:14,220 Mój nie jest taki poważny... tylko ból w biodrze. 43 00:05:24,025 --> 00:05:25,105 Podnieś się. 44 00:05:26,697 --> 00:05:27,697 Podnieś się. 45 00:05:29,380 --> 00:05:30,870 Podaj mi rękę. 46 00:05:35,380 --> 00:05:36,660 I drugi. 47 00:05:41,052 --> 00:05:42,252 Podnieś się. 48 00:05:45,121 --> 00:05:46,161 Podnieś się. 49 00:05:47,667 --> 00:05:51,267 Podejdź do wózka inwalidzkiego. 50 00:05:51,580 --> 00:05:54,660 - Podnieść się? - Tak. 51 00:05:55,850 --> 00:05:56,890 Czekać. 52 00:06:32,767 --> 00:06:36,167 - To mniej więcej to samo. - Dostałeś zawrotów głowy? 53 00:06:38,620 --> 00:06:41,430 - Co jest lepsze? - Ten. 54 00:07:01,540 --> 00:07:05,180 - Gdzie mieszkałeś w 1965 roku? - Aceh. 55 00:07:07,420 --> 00:07:11,470 w Acehu, w 1965 roku zginęło wiele osób. 56 00:07:11,780 --> 00:07:14,430 Nie, nic się nie stało. 57 00:07:15,260 --> 00:07:18,070 Słyszałem, że wieszali ludzi. 58 00:07:18,860 --> 00:07:20,660 Nie, było spokojnie. 59 00:07:25,100 --> 00:07:28,990 Nad rzeką Snake, wiele osób zginęło. 60 00:07:29,300 --> 00:07:32,940 Masz na myśli komunistów? Nic o tym nie wiem. 61 00:07:33,180 --> 00:07:36,220 - W Acehu nic się nie wydarzyło? - Nie. 62 00:07:38,091 --> 00:07:41,211 - Pamiętasz komunistów? - Oczywiście. 63 00:07:41,300 --> 00:07:42,950 Kim oni byli? 64 00:07:43,511 --> 00:07:48,231 Nie wiem, co zrobili, ale mieli zawiązane oczy... 65 00:07:49,060 --> 00:07:52,030 doprowadzony do rzeki, zamordowany, zastrzelony. 66 00:07:52,153 --> 00:07:54,505 Kto ich wymordował? 67 00:07:54,678 --> 00:07:56,161 Skąd mam wiedzieć? 68 00:07:58,096 --> 00:08:00,496 Zadajesz zbyt wiele pytań. 69 00:08:00,910 --> 00:08:04,230 Przepraszam. Po prostu zabijam czas. 70 00:08:04,860 --> 00:08:10,540 Kiedy spotykam starszych ludzi, Lubię słuchać o przeszłości. 71 00:08:12,140 --> 00:08:15,180 Okulary! Sprzedam okulary! 72 00:08:21,420 --> 00:08:23,660 Bawisz się okularami? 73 00:08:24,740 --> 00:08:27,180 Będziesz tego żałować!! 74 00:08:29,740 --> 00:08:32,390 Moje oczy są duże! 75 00:08:34,980 --> 00:08:37,870 Chcesz kupić okulary, proszę pana? 76 00:08:47,500 --> 00:08:49,780 Te wyglądają na mnie lepiej. 77 00:08:57,753 --> 00:08:59,793 Tato, czy nadal potrafisz śpiewać? 78 00:09:01,740 --> 00:09:04,260 - Co? - Umiesz śpiewać? 79 00:09:04,430 --> 00:09:05,769 Oczywiście! 80 00:09:07,637 --> 00:09:08,722 Proszę, śpiewaj. 81 00:09:09,380 --> 00:09:12,190 Jesteś taki seksowny 82 00:09:13,060 --> 00:09:14,980 �Nie mogę tego znieść! 83 00:09:17,540 --> 00:09:20,140 Jesteś taki seksowny 84 00:09:21,100 --> 00:09:23,140 �Nie mogę tego znieść! 85 00:09:24,660 --> 00:09:27,980 Twoje długie, kręcone włosy... 86 00:09:28,300 --> 00:09:30,820 Twoje miękkie kontrole... 87 00:09:31,620 --> 00:09:34,590 Takie miłe dla oczu... 88 00:09:34,980 --> 00:09:37,790 Czy jesteś już żonaty? 89 00:09:39,580 --> 00:09:41,900 Kiedy umarł twój brat, 90 00:09:42,495 --> 00:09:44,375 zęby twojemu tacie wypadały jeden po drugim. 91 00:09:45,294 --> 00:09:47,014 To było straszne. 92 00:09:48,100 --> 00:09:52,460 Każdego ranka tracił kolejny ząb, dopóki nie zostały mu dwa. 93 00:09:53,103 --> 00:09:54,863 Nie chciał mówić. 94 00:09:56,820 --> 00:09:58,470 Nie mogłem jeść. 95 00:09:59,020 --> 00:10:01,674 Nie mogłem spać. Nie mogłam się kąpać. 96 00:10:01,820 --> 00:10:04,790 Właśnie usiadłem pod drzewem tamaryndowca... 97 00:10:06,100 --> 00:10:10,900 i pamiętaj jak twój brat zawsze tam siedziałem... 98 00:10:11,654 --> 00:10:15,174 i zjadł obiad. 99 00:10:18,420 --> 00:10:21,150 Wyglądasz zupełnie jak on 100 00:10:22,380 --> 00:10:24,379 Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy. 101 00:10:24,554 --> 00:10:27,124 modliłbym się... 102 00:10:27,540 --> 00:10:30,660 „Proszę o zastąpienie mojego zmarłego syna”. 103 00:10:31,039 --> 00:10:34,639 Czy się nie urodziłeś Oszalałabym. 104 00:10:34,996 --> 00:10:36,507 Myślałam, że moje życie się skończyło... 105 00:10:36,789 --> 00:10:42,423 Ale dwa lata po jego śmierci urodziłeś się. 106 00:11:25,380 --> 00:11:28,620 Amerykańskie doniesienia prasowe 1967 107 00:11:51,700 --> 00:11:56,300 Ale teraz Bali stało się piękniejsze bez komunistów. 108 00:11:58,900 --> 00:12:03,860 Niektórzy przywódcy komunistów z ta wioska zdała sobie sprawę, że się myliła... 109 00:12:03,940 --> 00:12:06,910 i przyszedłem do rady wioski i zapytał... 110 00:12:06,940 --> 00:12:11,700 kiedy rada wsi będzie sprzątać wieś Os komunistów? 111 00:12:14,509 --> 00:12:18,007 Niektóre z nich. Niektórzy z nich chcieli zostać zabici. 112 00:12:18,220 --> 00:12:22,580 „Teraz daj mi szansę powiedzieć żegnam moich bliskich... 113 00:12:22,605 --> 00:12:24,940 i następnego ranka Jestem gotowy na śmierć”. 114 00:13:41,365 --> 00:13:44,457 Umiesz pływać jak te dzieci? 115 00:13:45,044 --> 00:13:47,324 Oczywiście. To płytkie. 116 00:13:47,963 --> 00:13:50,483 Po prostu zachowujesz się odważnie! 117 00:14:02,253 --> 00:14:04,773 Komuniści są okrutni. 118 00:14:06,948 --> 00:14:11,028 Komuniści nie wierzą w Boga. 119 00:14:12,068 --> 00:14:15,348 Aby zmienić system polityczny, 120 00:14:16,533 --> 00:14:21,916 porwali komuniści sześciu generałów armii. 121 00:14:23,373 --> 00:14:28,133 Pocięli twarz generała z żyletkami.. 122 00:14:30,133 --> 00:14:31,173 Czy chciałbyś tego? 123 00:14:32,373 --> 00:14:36,653 Wyobraź sobie, jakie to byłoby bolesne jeśli twoje oczy zostały wyłupione. 124 00:14:39,493 --> 00:14:42,573 Wykłuto im oczy! 125 00:14:43,376 --> 00:14:45,309 Jeśli zamordowałeś kurczaka, 126 00:14:45,552 --> 00:14:50,430 i po prostu oderwij mu głowę... Czy to nie byłoby okrutne? 127 00:14:50,597 --> 00:14:51,853 Okrutny. 128 00:14:52,933 --> 00:14:55,453 Komuniści byli okrutni. 129 00:14:56,613 --> 00:15:00,773 Dlatego rząd musiał ich represjonować. 130 00:15:03,453 --> 00:15:08,533 Komuniści zostali osadzeni w więzieniu. 131 00:15:09,293 --> 00:15:15,133 Ich dzieci nie mogły zostać urzędnikami państwowymi. 132 00:15:19,093 --> 00:15:24,050 Hej! Jesteś dzieckiem komunisty! 133 00:15:24,677 --> 00:15:28,967 Nie wolno ci pracować dla rządu! 134 00:15:29,293 --> 00:15:33,487 Hej! Twój dziadek był komunistą! 135 00:15:34,246 --> 00:15:35,423 Nie wolno ci być w wojsku! 136 00:15:36,693 --> 00:15:42,369 Hej! Twoja babcia była komunistką! 137 00:15:42,828 --> 00:15:46,348 Nie możesz cieszyć się z policji! 138 00:15:49,450 --> 00:15:54,610 Jeśli zbuntujesz się przeciwko państwu, idziesz do więzienia. 139 00:15:55,853 --> 00:15:57,423 Więc... 140 00:15:57,933 --> 00:16:00,846 dziękuję bohaterom, 141 00:16:00,946 --> 00:16:06,013 którzy walczą o to, aby nasz kraj stał się... 142 00:16:06,720 --> 00:16:09,880 Demokracja! 143 00:16:24,133 --> 00:16:28,773 Generałowie odmówili podpisania, więc ich twarze zostały pocięte brzytwą. 144 00:16:29,013 --> 00:16:31,013 Ich oczy zostały wyłupione. 145 00:16:31,981 --> 00:16:35,741 Inny generał odmówił podpisania... 146 00:16:37,653 --> 00:16:40,253 ...więc rozcięli mu policzek. 147 00:16:41,773 --> 00:16:45,903 Kiedy on nadal odmawiał, wyłupili oczy HS. 148 00:16:47,253 --> 00:16:51,223 Zdaniem Twojego nauczyciela kto zabił generałów? 149 00:16:52,320 --> 00:16:53,650 Zabójcy... 150 00:16:57,813 --> 00:17:01,493 - Czy nie mówił, że to komuniści? - Tak. 151 00:17:04,773 --> 00:17:06,103 To wszystko kłamstwa. 152 00:17:07,813 --> 00:17:11,533 Cała ta rozmowa o wyłupiastych oczach... 153 00:17:11,558 --> 00:17:13,598 Więc komuniści nie byli okrutni? 154 00:17:14,013 --> 00:17:16,823 Nie, nie były. 155 00:17:17,973 --> 00:17:19,333 Powiedziano mu, że są okrutni. 156 00:17:20,053 --> 00:17:23,893 Generałowie zostali zabici przez armię, a nie przez komunistów. 157 00:17:24,371 --> 00:17:29,933 Czy twój nauczyciel wspomniał ludzie zabici w Snake River? 158 00:17:30,773 --> 00:17:35,813 Albo milion niewinnych ludzi kto został zamordowany? 159 00:17:36,506 --> 00:17:37,586 Nie. 160 00:17:55,853 --> 00:17:57,973 Oto siedzieli w ciężarówce. 161 00:18:00,111 --> 00:18:03,271 Wszyscy płakali. 162 00:18:07,293 --> 00:18:08,893 Sparaliżowany strachem. 163 00:18:09,733 --> 00:18:13,769 Z zawiązanymi oczami i związanymi rękami. 164 00:18:15,373 --> 00:18:18,653 Widzieli nasze maczety. Taki ostry. 165 00:18:23,043 --> 00:18:24,763 Tak jest wygodnie. 166 00:18:25,413 --> 00:18:26,823 Weź kolejny. 167 00:18:27,413 --> 00:18:29,253 Ich ręce były związane. 168 00:18:30,053 --> 00:18:34,533 - Joshua, kiedy to było kręcone? - 2003. kwiecień. 169 00:18:36,404 --> 00:18:39,244 Może tak się zachowuje... 170 00:18:40,293 --> 00:18:41,653 ...ponieważ... 171 00:18:45,309 --> 00:18:49,669 ...żałuje tego, co zrobił. 172 00:18:50,693 --> 00:18:53,213 Żałuje, że zabił ludzi. 173 00:18:54,733 --> 00:18:58,333 Bo czuje się winny... 174 00:18:58,373 --> 00:19:02,933 ...kiedy odtwarza morderstwo, jest całkowicie odrętwiały. 175 00:19:05,533 --> 00:19:06,973 Pytałeś! 176 00:19:08,093 --> 00:19:09,743 Skończyłeś fotografować? 177 00:19:10,253 --> 00:19:12,983 To właśnie zrobiłem kobietom. 178 00:19:14,877 --> 00:19:17,637 Zerwij jej koszulę... 179 00:19:19,093 --> 00:19:20,893 Kopnij! 180 00:19:39,533 --> 00:19:42,133 Okradli swoje ofiary. 181 00:19:44,293 --> 00:19:46,493 Teraz są bogaci. 182 00:19:48,973 --> 00:19:52,653 Zabili mężów i zabrał im żony. 183 00:19:55,885 --> 00:20:02,482 Jak się czujesz, żyjąc otoczony przez zabójców twojego syna? 184 00:20:03,213 --> 00:20:05,943 Widzisz je codziennie... 185 00:20:13,013 --> 00:20:14,293 To okropne. 186 00:20:16,173 --> 00:20:18,053 Kiedy spotykamy się na wsi... 187 00:20:18,893 --> 00:20:22,693 ...nie rozmawiamy. 188 00:20:26,908 --> 00:20:27,921 Nienawidzę ich. 189 00:20:37,973 --> 00:20:43,010 W naszej wiosce, burmistrz, nauczyciele... 190 00:20:43,584 --> 00:20:47,344 ...wszyscy byli zabójcami. 191 00:20:49,129 --> 00:20:54,088 To zależy od Boga. Ci ludzie mogą robić, co im się podoba. 192 00:20:56,040 --> 00:20:58,610 Zniszczyli tak wielu ludzi... 193 00:20:59,477 --> 00:21:02,853 Teraz cieszą się życiem. 194 00:21:03,439 --> 00:21:06,837 Ale poczekaj. W zaświatach, ich ofiary się zemszczą. 195 00:21:08,533 --> 00:21:10,933 Będą cierpieć później. 196 00:21:12,575 --> 00:21:15,495 Nie ma sensu go teraz podnosić. 197 00:21:21,373 --> 00:21:23,093 Ile masz lat, mamo? 198 00:21:24,708 --> 00:21:28,591 Około 100. 199 00:21:30,053 --> 00:21:36,144 - Ile lat widnieje Twój dowód osobisty? - Mój dowód osobisty 200 00:21:37,417 --> 00:21:39,257 Straciłem to. 201 00:21:39,713 --> 00:21:47,164 To jest dowód tożsamości taty. „Urodzony w 1909 roku” 202 00:21:48,399 --> 00:21:51,519 Ma więc 103 lata. 203 00:21:52,093 --> 00:21:54,853 Twój tata? Niemożliwe. 204 00:21:57,053 --> 00:21:59,133 Ale problemem jest... 205 00:21:59,468 --> 00:22:02,068 Twój tata musi mieć 140 lat. 206 00:22:02,973 --> 00:22:05,133 Choruje na tę chorobę od 13 lat. 207 00:22:06,093 --> 00:22:10,500 Ale mama, tata mówią, że ma 17 lat. 208 00:22:14,733 --> 00:22:16,948 Moje włosy posiwiały wcześniej niż jego. 209 00:22:17,530 --> 00:22:20,810 Czy kiedykolwiek świętowałeś twoje urodziny, mamo? 210 00:22:21,413 --> 00:22:24,143 Nie, nie wierzę w to. Uzależniasz się od tego. 211 00:22:26,014 --> 00:22:27,894 Nigdy nie świętujemy urodzin. 212 00:22:28,053 --> 00:22:31,053 - Gdzie śpisz? - Tam. 213 00:22:31,333 --> 00:22:34,453 - Dlaczego nie z tatą? - Cuchnie moczem. 214 00:22:38,424 --> 00:22:47,411 Kiedy chcę się przytulić, łaskocze mnie. 215 00:22:49,053 --> 00:22:54,035 - Ale masz dużo dzieci! - Kiedy przychodzi czas na zrobienie dzieci, robimy to. 216 00:22:54,120 --> 00:22:57,010 Nie mogę spać, kiedy mnie przytula, 217 00:22:57,417 --> 00:23:01,937 więc go kopię i zostawiam mnie w spokoju. 218 00:23:30,027 --> 00:23:35,707 Każdej nocy jesteśmy obciążeni nasz kontyngent na ciężarówkę... 219 00:23:37,038 --> 00:23:38,718 i jedź do rzeki Snake. 220 00:23:39,093 --> 00:23:42,293 Przywódcy wiejskiego szwadronu śmierci Amira Hasana i Inonga 221 00:23:42,493 --> 00:23:44,213 Tutaj zatrzymałaby się ciężarówka. 222 00:23:44,581 --> 00:23:49,021 Wyciągaliśmy naszych więźniów z ciężarówki... 223 00:23:49,046 --> 00:23:54,438 i przeciągnij je 100 metrów w dół rzeki. 224 00:23:54,813 --> 00:23:58,893 Niektórzy krzyczeli. Niektórzy płakali. Niektórzy błagali o litość. 225 00:23:58,973 --> 00:24:02,613 Już ich pokonaliśmy w ciężarówce... 226 00:24:02,773 --> 00:24:06,373 żeby nie mogli uciec kiedy tu dotarli. 227 00:24:07,293 --> 00:24:10,973 Ta droga była zatłoczona z członkami Komando Aksi. 228 00:24:11,093 --> 00:24:12,933 Ale to była noc! 229 00:24:13,093 --> 00:24:15,533 A osoby z zewnątrz nie były wpuszczane. 230 00:24:16,293 --> 00:24:19,813 Tylko my. Każda dzielnica będzie na zmianę. 231 00:24:20,311 --> 00:24:21,991 Na przykład powiedzmy, że jesteś ofiarą 232 00:24:23,533 --> 00:24:26,613 Nie masz już siły... 233 00:24:26,733 --> 00:24:29,733 - Ponieważ cię pokonaliśmy. - Jestem bezwładny. 234 00:24:30,613 --> 00:24:32,693 Proszę przykucnąć, proszę pana. 235 00:24:32,997 --> 00:24:37,726 - Teraz zacznij błagać... - Ale ja bym siedział, a nie kucał. 236 00:24:38,771 --> 00:24:41,371 Ciążą mnie za nogi... 237 00:24:41,573 --> 00:24:44,733 - Ale ja nie mam na sobie ubrania. - Żadnych ubrań. 238 00:24:45,093 --> 00:24:46,373 Tylko bielizna. 239 00:24:46,849 --> 00:24:49,209 - Jak on ciągnął? - W ten sposób! 240 00:24:50,413 --> 00:24:52,515 Leżałby. 241 00:24:52,540 --> 00:24:54,490 Jego ręce byłyby związane. 242 00:24:54,781 --> 00:24:57,671 "Przeciągnij go! Na brzeg rzeki!” 243 00:24:58,453 --> 00:25:01,293 Jest teraz całkowicie bezradny. 244 00:25:18,093 --> 00:25:19,293 To ładne. 245 00:25:22,333 --> 00:25:23,573 Przepięknie pachnie! 246 00:25:24,093 --> 00:25:28,127 pięknie pachnie... ale to subtelne. 247 00:25:44,693 --> 00:25:46,693 Więc to jest to miejsce? 248 00:25:47,173 --> 00:25:51,253 Przywieźli nas tutaj, i zabrał nas w tę stronę. 249 00:25:52,333 --> 00:25:54,983 Ocalały z rzeki Snake Kemata. 250 00:25:55,973 --> 00:25:58,783 - Byłeś w kolejce? - Tak, pojedyncza linia. 251 00:26:05,392 --> 00:26:07,832 Czy ludzie patrzyli w ten sposób? 252 00:26:10,530 --> 00:26:13,260 NIE! Ludzie byli zbyt przestraszeni, żeby to oglądać. 253 00:26:13,653 --> 00:26:15,973 - Nikt nie wyszedł? - Nie ma mowy. 254 00:26:16,701 --> 00:26:18,381 Nikt się nie odważył. 255 00:26:22,053 --> 00:26:25,613 Czy to tutaj Ramli zdał sobie sprawę zostałby zabity? 256 00:26:26,788 --> 00:26:28,588 Tak, poprosił o pomoc.. 257 00:26:29,333 --> 00:26:31,653 Krzyknął, – Zamierzają nas zabić? 258 00:26:32,413 --> 00:26:36,813 Ciągle krzyczał, „Zabiją nas wszystkich”. 259 00:26:39,651 --> 00:26:42,971 - Gdzie uciekłeś? - Przy tym domu. 260 00:26:45,693 --> 00:26:49,213 Słyszałem krzyki i strzały. 261 00:26:50,716 --> 00:26:52,658 Huk! huk! huk! 262 00:26:55,653 --> 00:26:58,856 Więc to tutaj Ramli został zhakowany. 263 00:26:59,590 --> 00:27:03,640 A ten mężczyzna wyskoczył z ciężarówki... 264 00:27:05,853 --> 00:27:08,613 i uciekł na plantację. 265 00:27:10,254 --> 00:27:12,734 Jak się czujesz? wrócić tutaj? 266 00:27:13,573 --> 00:27:20,053 Przeszłość jest przeszłością. Zaakceptowałem to. Nie chcę pamiętać. 267 00:27:20,533 --> 00:27:23,613 To tylko proszenie się o kłopoty. 268 00:27:24,333 --> 00:27:28,383 Jest zakryte. Po co otwierać to ponownie? 269 00:27:30,973 --> 00:27:34,093 Rana się zagoiła. 270 00:27:36,453 --> 00:27:39,796 Czy jest ścieżka w dół do rzeki? 271 00:27:45,053 --> 00:27:48,853 Więc przeciągnęliśmy ich w dół tego wzgórza. 272 00:27:49,173 --> 00:27:52,973 Jeśli nie chcieli być ciągnięci, wyrzuciliśmy je. 273 00:27:55,693 --> 00:27:56,773 W ten sposób... 274 00:28:00,093 --> 00:28:01,973 Jest ślisko. 275 00:28:09,752 --> 00:28:10,952 Teraz jesteśmy bezpieczni. 276 00:28:13,013 --> 00:28:14,893 „Pomocy! Miłosierdzie!” 277 00:28:15,613 --> 00:28:18,453 Przeciągaliśmy ich. Niektórzy z nich krzyczeli. 278 00:28:18,533 --> 00:28:21,013 „Proszę pana! Zmiłuj się!” 279 00:28:21,173 --> 00:28:25,383 - Ale nas to nie obchodzi... - „Proszę o pomoc!” 280 00:28:25,453 --> 00:28:28,693 Właściwie znowu go pokonaliśmy żeby go uciszyć, 281 00:28:28,733 --> 00:28:32,893 ponieważ jego krzyki mógłby przestraszyć moich ludzi. 282 00:28:33,053 --> 00:28:35,573 Proszę, nie zabijaj mnie!” 283 00:28:35,598 --> 00:28:37,638 Ale ciągle go ciągniemy... 284 00:28:38,026 --> 00:28:41,306 Jest inny mężczyzna ciągnąc mnie od tyłu. 285 00:28:42,173 --> 00:28:44,603 Stąd mogą więźniowie widzisz krew? 286 00:28:44,968 --> 00:28:46,028 Tak. 287 00:28:46,941 --> 00:28:51,071 Tak, ze względu na miejsce został oświetlony pochodniami. 288 00:28:52,813 --> 00:28:55,653 - Więc wiesz, że zaraz cię zabiją? - Tak. 289 00:28:55,733 --> 00:28:57,813 Widzisz krew drugiej osoby? 290 00:28:57,893 --> 00:29:01,373 - Tak, on wie. - Ponieważ inni byli pierwsi. 291 00:29:01,702 --> 00:29:04,622 Więc stracił nadzieję. 292 00:29:05,813 --> 00:29:10,133 „Zaraz umrę” – myśli. „Lepiej to przyjmę”. 293 00:29:11,773 --> 00:29:13,954 To jest to miejsce. 294 00:29:15,767 --> 00:29:19,047 Były tu tablice. 295 00:29:20,960 --> 00:29:23,320 Było molo. 296 00:29:23,631 --> 00:29:25,490 Wyszedłbym tam... 297 00:29:25,697 --> 00:29:27,589 W ten sposób. 298 00:29:28,115 --> 00:29:30,475 Niektórzy leżeli... 299 00:29:30,629 --> 00:29:33,909 Inni byli pochyleni. 300 00:29:34,068 --> 00:29:36,508 Kat przychodzi i sieka... 301 00:29:36,628 --> 00:29:38,828 Ciągnie mnie po szyi.. 302 00:29:38,853 --> 00:29:42,413 - Krew! - Wszędzie pryska krew. 303 00:29:42,453 --> 00:29:45,813 Po odcięciu głowy, Zostałem wrzucony do rzeki. 304 00:29:45,893 --> 00:29:49,453 - Kopnięto w tamtą stronę. On pływa... - Podobnie jak moja głowa. 305 00:29:50,013 --> 00:29:53,733 Jego ciało podskakuje w górę i w dół 306 00:30:03,375 --> 00:30:04,735 Powoli... 307 00:30:05,533 --> 00:30:07,413 Moje stare ciało... 308 00:30:08,373 --> 00:30:10,053 jest teraz ciężki. 309 00:30:45,093 --> 00:30:47,253 Niech zapanuje pokój... 310 00:30:48,813 --> 00:30:51,573 którzy tu odpoczywają. 311 00:30:56,087 --> 00:30:57,687 Nazywam się Kemat. 312 00:30:58,613 --> 00:31:00,973 Jestem tu z przyjacielem. 313 00:31:01,876 --> 00:31:04,276 Niech Bóg zlituje się nad nami wszystkimi. 314 00:31:10,173 --> 00:31:12,293 Niech Bóg błogosławi... 315 00:31:13,093 --> 00:31:15,533 wszyscy tu odpoczywają, 316 00:31:16,213 --> 00:31:18,213 moi przyjaciele, 317 00:31:19,181 --> 00:31:20,981 i rodzina. 318 00:31:25,870 --> 00:31:27,956 To zależy od Boga, 319 00:31:30,317 --> 00:31:32,157 aby ukarać tych, którzy krzywdzą, 320 00:31:32,933 --> 00:31:34,973 nasi przyjaciele, 321 00:31:35,533 --> 00:31:37,053 i rodziny. 322 00:31:37,533 --> 00:31:41,533 Nie do nas należy karanie. 323 00:31:49,933 --> 00:31:52,503 O Boże, obdarz nas pokojem. 324 00:33:31,237 --> 00:33:34,917 Inong Przywódca wiejskiego szwadronu śmierci 325 00:34:06,653 --> 00:34:10,413 - Ile masz lat? - 72. Prawie sto lat. 326 00:34:11,612 --> 00:34:15,045 Mój dowód osobisty jest teraz dożywotni. 327 00:34:16,130 --> 00:34:17,700 Nie ma potrzeby go odnawiać. 328 00:34:17,853 --> 00:34:19,613 - Przepraszam. - Zacząć robić. 329 00:34:21,678 --> 00:34:24,878 Jak poznałeś Joshuę? 330 00:34:26,507 --> 00:34:30,623 Przyjechał tu siedem lat temu. 331 00:34:41,017 --> 00:34:45,097 Twoje lewe oko jest zakryte. 332 00:34:46,093 --> 00:34:48,133 więc badamy twoje prawe oko. 333 00:34:48,693 --> 00:34:51,133 Spójrz w dal. 334 00:34:51,533 --> 00:34:54,573 - Czy jest ostrzejszy? - Jest ostrzejszy. 335 00:35:00,893 --> 00:35:04,373 Czy twoi sąsiedzi się ciebie boją? 336 00:35:05,453 --> 00:35:09,013 Większość ludzi tutaj była komunistami. 337 00:35:11,733 --> 00:35:12,893 Oni wiedzą... 338 00:35:13,853 --> 00:35:16,663 są wobec mnie bezsilni. 339 00:35:17,133 --> 00:35:20,573 Ponieważ jestem częścią ruchu masowego. 340 00:35:20,613 --> 00:35:25,253 Nawet jeśli większość ludzi tutaj byli komunistami, rolnikami... 341 00:35:26,010 --> 00:35:28,130 boją się mnie. 342 00:35:29,282 --> 00:35:32,202 - Więc ludzie tutaj się ciebie boją. - Tak. 343 00:35:39,733 --> 00:35:41,173 Czy to jest lepsze? 344 00:35:41,719 --> 00:35:42,839 Tak. 345 00:35:47,573 --> 00:35:50,573 Gdybyśmy nie pili ludzkiej krwi, 346 00:35:51,293 --> 00:35:52,733 oszalelibyśmy. 347 00:35:54,948 --> 00:35:58,068 Wielu oszalało. 348 00:36:02,493 --> 00:36:04,943 Czy to jest bardziej jasne? 349 00:36:04,968 --> 00:36:07,209 Nie, to samo. 350 00:36:09,272 --> 00:36:11,872 - A co z tym? - Trochę niewyraźne. 351 00:36:13,413 --> 00:36:15,693 Opowiedz mi o ludziach, którzy szaleją. 352 00:36:16,083 --> 00:36:20,323 Niektórzy zabili tak wielu ludzi, oszaleli. 353 00:36:21,133 --> 00:36:23,533 Jeden człowiek wspiął się na palmę, 354 00:36:24,145 --> 00:36:25,564 każdego ranka. 355 00:36:26,524 --> 00:36:28,773 aby odmówić modlitwę wezwania. 356 00:36:28,893 --> 00:36:30,893 Zabił zbyt wielu ludzi... 357 00:36:30,933 --> 00:36:33,293 Można tego uniknąć tylko w jeden sposób: 358 00:36:34,453 --> 00:36:35,893 wypij krew swojej ofiary, 359 00:36:36,546 --> 00:36:37,746 albo zwariuj. 360 00:36:38,533 --> 00:36:41,573 Ale jeśli pijesz krew, 361 00:36:43,333 --> 00:36:45,180 możesz zrobić wszystko! 362 00:36:48,776 --> 00:36:52,296 - Jak się czujesz... - Zarówno na słono, jak i na słodko... 363 00:36:53,213 --> 00:36:54,493 Ludzka krew. 364 00:36:54,650 --> 00:36:57,770 - Przepraszam? - Krew ludzka jest słona i słodka. 365 00:37:04,933 --> 00:37:07,373 Wiem z doświadczenia... 366 00:37:08,013 --> 00:37:14,463 jeśli odetniesz kobiecie pierś, wygląda jak filtr do mleka kokosowego. 367 00:37:14,488 --> 00:37:16,981 Pełno dziur. 368 00:37:19,654 --> 00:37:22,998 Była tam komunistka. 369 00:37:23,573 --> 00:37:25,373 Mieszkała z bratem, 370 00:37:25,733 --> 00:37:28,013 ale nie był komunistą. 371 00:37:28,373 --> 00:37:31,213 Nie chciał zabić własnej siostry, 372 00:37:31,773 --> 00:37:33,213 więc wysłał ją do mnie. 373 00:37:33,439 --> 00:37:36,599 - Więc ty... - Tak, przysłał ją do mnie. 374 00:37:44,349 --> 00:37:51,916 Czy cięłeś swoje ofiary więcej niż raz? 375 00:37:52,083 --> 00:37:55,083 Nie, tylko raz! Nie wolno ciąć człowieka dwa razy. 376 00:37:56,133 --> 00:37:57,973 W takim razie dlaczego... 377 00:37:59,413 --> 00:38:02,804 czy odciąłeś kobieca pierś? 378 00:38:03,025 --> 00:38:04,065 Dlaczego nie? 379 00:38:04,493 --> 00:38:06,013 Odciąłeś jej pierś. 380 00:38:06,533 --> 00:38:08,453 - A potem? - Jej gardło. 381 00:38:08,893 --> 00:38:11,333 - To dwa razy. - To nie ma znaczenia. 382 00:38:11,373 --> 00:38:15,465 Jeśli są źli ludzie, możesz ich zhakować.. 383 00:38:20,493 --> 00:38:24,623 - Kim byli komuniści? - Indonezyjska Partia Komunistyczna. 384 00:38:29,893 --> 00:38:31,053 Powiedziałeś... 385 00:38:31,133 --> 00:38:34,853 Członkowie Partii Komunistycznej nie miał żadnej religii. 386 00:38:35,973 --> 00:38:38,653 Uprawiali seks ze swoimi żonami. 387 00:38:38,693 --> 00:38:39,973 Tak mówią ludzie. 388 00:38:40,053 --> 00:38:43,573 - To tylko plotka. - Sami to powiedzieli! 389 00:38:44,133 --> 00:38:47,173 Kiedy ich przesłuchiwaliśmy. 390 00:38:52,013 --> 00:38:55,653 - Ale islam nie uczy zabijania. - Nie, nie. 391 00:38:55,811 --> 00:38:57,611 Mahomet nigdy nikogo nie zabił. 392 00:38:58,013 --> 00:39:00,253 Był przeciwny zabijaniu. 393 00:39:01,173 --> 00:39:04,653 Ale wolno ci aby zabić swoich wrogów. 394 00:39:06,053 --> 00:39:07,333 Więc ty... 395 00:39:07,493 --> 00:39:10,463 Dlaczego zadajesz te pytania? 396 00:39:10,573 --> 00:39:13,253 próbujesz mnie rozzłościć? 397 00:39:14,093 --> 00:39:16,983 Wiem, co robisz. 398 00:39:17,854 --> 00:39:20,504 Twoje pytania są zbyt głębokie. 399 00:39:21,093 --> 00:39:24,063 Nie lubię głębokich pytań! 400 00:39:24,333 --> 00:39:27,413 Mogę to anulować! Nie przeszkadza mi to. 401 00:39:29,364 --> 00:39:34,924 Zadajesz dużo głębsze pytania niż Jozue kiedykolwiek prosił.. 402 00:39:35,693 --> 00:39:37,373 Nie podoba mi się to. 403 00:39:38,411 --> 00:39:41,061 Nie lubię rozmawiać o polityce. 404 00:39:41,133 --> 00:39:45,183 - Ciągle mówisz o polityce! - Nie znam się na polityce. 405 00:39:46,093 --> 00:39:50,093 Mówisz to, ale twoje pytania są polityczne! 406 00:39:51,093 --> 00:39:52,743 A ja nie mam już czasu. 407 00:39:53,413 --> 00:39:54,983 Idę do meczetu. 408 00:39:55,013 --> 00:39:56,423 Widzę. 409 00:39:58,107 --> 00:40:01,827 Dobra. Zrobię ci okulary. 410 00:40:02,733 --> 00:40:04,853 Znam twoją receptę. 411 00:40:04,973 --> 00:40:08,093 - Wybiorę oprawki, które Ci odpowiadają. - Dziękuję. 412 00:40:08,413 --> 00:40:11,813 Proszę o przygotowanie ich do przeczytania. 413 00:40:16,743 --> 00:40:24,006 Jak postrzegasz te wydarzenia? 414 00:40:26,733 --> 00:40:28,383 To koniec. 415 00:40:29,053 --> 00:40:31,493 Wszystko jest teraz bezpieczne. 416 00:40:32,661 --> 00:40:35,101 Przeszłość jest przeszłością. 417 00:40:36,041 --> 00:40:39,081 Na szczęście piłem krew. 418 00:40:39,493 --> 00:40:41,733 Gdyby nie to, byłbym szalony, 419 00:40:42,034 --> 00:40:44,924 wzywanie do modlitwy z drzew. 420 00:40:46,707 --> 00:40:52,653 Ale coś mnie niepokoi. 421 00:40:56,723 --> 00:41:00,443 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić... 422 00:41:01,213 --> 00:41:03,173 ale ujawnić... 423 00:41:04,413 --> 00:41:06,173 prawdziwa historia. 424 00:41:08,801 --> 00:41:13,124 Cały ten czas, historia zostało zniekształcone. 425 00:41:13,203 --> 00:41:19,533 Ludzie, których zabiłeś, nie wyznawali żadnej religii. To kłamstwo. 426 00:41:22,133 --> 00:41:24,133 To tylko propaganda, 427 00:41:24,288 --> 00:41:34,147 dać ludziom religijnym takim jak ty pretekst do zabicia. 428 00:41:34,733 --> 00:41:38,653 „Komuniści uprawiają seks ze swoimi żonami”… 429 00:41:38,693 --> 00:41:40,573 To kłamstwo. To propaganda! 430 00:41:40,653 --> 00:41:44,493 Ale znowu mówisz o polityce! 431 00:41:45,512 --> 00:41:49,293 Jest źle! Joshua, przestań filmować! 432 00:41:52,493 --> 00:41:56,733 Dlaczego zawsze mówisz o polityce? Zawsze polityka! 433 00:42:27,533 --> 00:42:29,413 Dlaczego się poruszają? 434 00:42:30,333 --> 00:42:32,983 W środku jest motyl. 435 00:42:39,053 --> 00:42:41,943 - Czy wczoraj wyrwano ci ząb? - Tak. 436 00:42:42,853 --> 00:42:45,053 - Czy było luźno? - Nie. 437 00:42:49,573 --> 00:42:52,813 - Jak oni to wyciągnęli? - Za pomocą szczypiec. 438 00:42:54,533 --> 00:42:55,533 I? 439 00:42:57,053 --> 00:42:58,333 I... 440 00:43:01,363 --> 00:43:03,243 I... nie wiem. 441 00:43:23,773 --> 00:43:25,573 "Mama!" 442 00:43:26,693 --> 00:43:29,813 – Czy to ty, Ramli? – Wróciłeś? „Tak, mamo”. 443 00:43:33,813 --> 00:43:35,253 „Chodź tu, mamo”. 444 00:43:37,453 --> 00:43:39,453 Pocałowałem go. 445 00:43:41,133 --> 00:43:43,173 Zdjęłam jego ubranie. 446 00:43:44,293 --> 00:43:46,653 Był pokryty krwią. 447 00:43:47,693 --> 00:43:50,663 Został rozerwany.. 448 00:43:53,613 --> 00:43:55,853 „Mamo, mogę kawę?” 449 00:43:57,000 --> 00:44:00,320 Ale kiedy woda się zagotowała, przyszli, żeby go zabrać. 450 00:44:12,857 --> 00:44:15,297 Powiedzieli, że tak zabierz go do szpitala. 451 00:44:17,091 --> 00:44:19,611 Oczywiście, że nie zabierz go do szpitala! 452 00:44:20,948 --> 00:44:23,598 W końcu był uciekając od nich. 453 00:44:26,973 --> 00:44:28,973 Pocałowałem go... 454 00:44:29,813 --> 00:44:31,973 „Żegnaj, mamo”... 455 00:44:33,592 --> 00:44:35,872 „Nie pozwolą mi chodź z tobą, Ramli”. 456 00:44:40,653 --> 00:44:44,893 Módlcie się, aby dzieci zabójców cierpiały. 457 00:44:46,397 --> 00:44:48,157 Ich dzieci i wnuki. 458 00:44:50,068 --> 00:44:53,708 Ludzie, którzy cię zabili... 459 00:44:53,733 --> 00:44:55,433 Módlcie się... 460 00:44:55,453 --> 00:44:57,613 ...zostają zabici. 461 00:44:57,853 --> 00:44:59,533 Niech cierpią... 462 00:45:00,577 --> 00:45:02,737 Ci, którzy cię zabili... 463 00:45:29,373 --> 00:45:33,293 Twoje długie, falowane włosy... 464 00:45:34,213 --> 00:45:38,053 Twoje miękkie policzki... 465 00:45:39,053 --> 00:45:43,213 Takie miłe dla oczu... 466 00:45:44,553 --> 00:45:48,193 Czy jesteś już żonaty? 467 00:46:03,789 --> 00:46:04,869 Tata? 468 00:46:06,893 --> 00:46:08,463 Ile masz lat? 469 00:46:08,893 --> 00:46:11,333 - Jak? - Ile masz lat?? 470 00:46:11,813 --> 00:46:12,893 Teraz? 471 00:46:13,373 --> 00:46:15,853 Tak. Ile masz lat? 472 00:46:17,093 --> 00:46:19,253 jestem... 473 00:46:32,933 --> 00:46:35,613 - Tata? - Około... 474 00:46:36,373 --> 00:46:39,103 16 lub 17 lat. 475 00:46:40,133 --> 00:46:42,253 - Masz 16 lat? - Tak. 476 00:46:44,653 --> 00:46:48,473 Mam 44 lata. Więc jak możesz mieć 16 lat? 477 00:46:48,553 --> 00:46:49,613 Co? 478 00:46:49,653 --> 00:46:52,773 Mam 44 lata. jak możesz mieć 16 lat? 479 00:47:30,799 --> 00:47:34,159 Dowódca szwadronów śmierci Snake River Amira Siahaana 480 00:47:36,089 --> 00:47:38,569 Może zaczniemy od... 481 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 Co się stało? 482 00:47:44,787 --> 00:47:53,013 Eksterminowaliśmy komunistów 3 miesiące, dzień i noc. 483 00:47:54,044 --> 00:48:00,503 Zawieźlibyśmy ich dwie mile stąd. 484 00:48:01,133 --> 00:48:04,293 Wykopalibyśmy dół i pochować ich żywcem. 485 00:48:05,853 --> 00:48:10,373 Mamy listy więźniów, którzy przywieźliśmy do Snake River. 486 00:48:11,546 --> 00:48:15,826 Każdego wieczoru podpisywałem listę. 487 00:48:16,211 --> 00:48:18,971 Ile osób się podpisałeś? 488 00:48:19,213 --> 00:48:20,543 O... 489 00:48:21,293 --> 00:48:23,213 ...500-600 osób. 490 00:48:24,327 --> 00:48:27,820 Ponieważ to jest... 491 00:48:28,693 --> 00:48:33,133 kwestia międzynarodowa, powinniśmy otrzymać... 492 00:48:33,533 --> 00:48:35,693 Powinniśmy otrzymać prezent. 493 00:48:36,133 --> 00:48:42,743 Powinniśmy zostać nagrodzeni z wycieczką do Ameryki 494 00:48:42,973 --> 00:48:46,453 Jeśli nie samolotem, wystarczy rejs. 495 00:48:46,773 --> 00:48:48,103 Zasługujemy na to! 496 00:48:48,693 --> 00:48:52,448 Zrobiliśmy to, ponieważ Ameryka nauczyła nas nienawidzić komunistów. 497 00:49:15,013 --> 00:49:18,773 Mur, który nas oddziela, kochanie... 498 00:49:20,173 --> 00:49:24,813 To klątwa, której nie możemy uniknąć... 499 00:49:27,373 --> 00:49:32,693 Wolałbym, żeby to nie stanęło między nami. 500 00:49:33,728 --> 00:49:38,527 Ale proszę, nie odchodź... Zostań ze mną, kochanie. 501 00:49:40,235 --> 00:49:44,773 Jesteś liderem tej społeczności... 502 00:49:45,058 --> 00:49:46,058 Tak. 503 00:49:46,464 --> 00:49:50,522 i jesteś bardzo bogaty. 504 00:49:51,771 --> 00:49:53,451 „Czy stałeś się bogaty... 505 00:49:55,055 --> 00:49:57,735 z tego co zrobiłeś? 506 00:49:59,611 --> 00:50:02,971 Dziękuję Bogu... 507 00:50:03,773 --> 00:50:06,533 Mam wielu bogatych przyjaciół, 508 00:50:07,613 --> 00:50:09,183 kto mi pomógł... 509 00:50:10,027 --> 00:50:13,469 dzięki naszej bohaterskiej walce. 510 00:50:14,653 --> 00:50:20,183 Na przykład, kiedy je zbudowałem budynków, przekazali materiały. 511 00:50:21,175 --> 00:50:24,855 Tak więc nadchodzi całe twoje bogactwo z tego co zrobiłeś? 512 00:50:24,985 --> 00:50:28,625 Tak. Jeśli zrobisz dobrze, zostaniesz nagrodzony. 513 00:50:34,382 --> 00:50:38,421 Byłeś przywódcą Komando Aksi w tym regionie... 514 00:50:39,133 --> 00:50:44,583 więc byłeś za to odpowiedzialny masowe zabijanie tutaj. 515 00:50:46,213 --> 00:50:50,493 Czy ludzie w okolicy o tym wiedzą z Komando Aksi? 516 00:50:50,763 --> 00:50:52,563 Tak, robią.. 517 00:50:53,573 --> 00:50:54,853 Rzecz w tym, że... 518 00:50:58,573 --> 00:50:59,633 ja... 519 00:51:03,493 --> 00:51:04,927 Mój starszy brat... 520 00:51:05,753 --> 00:51:06,845 Został zabity. 521 00:51:11,186 --> 00:51:13,706 Ponieważ ty... 522 00:51:15,701 --> 00:51:18,431 zlecił zabójstwa. 523 00:51:19,293 --> 00:51:21,613 To naprawdę nie byłem ja... 524 00:51:22,193 --> 00:51:26,553 Byłeś odpowiedzialny, jako przywódca Komando Aksi. 525 00:51:27,182 --> 00:51:30,862 Było wiele grup Komando Aksi. 526 00:51:31,137 --> 00:51:33,893 Ale byłeś głównym przywódcą. 527 00:51:34,172 --> 00:51:37,211 Komando Aksi był zjednoczonym narodem z armią. 528 00:51:37,893 --> 00:51:39,557 I mieliśmy dowódców nad nami... 529 00:51:40,853 --> 00:51:43,853 i byliśmy chronieni przez rząd. 530 00:51:50,853 --> 00:51:54,573 Więc nie możesz powiedzieć, że jestem odpowiedzialny. 531 00:51:55,648 --> 00:51:57,656 Każdy... 532 00:51:58,493 --> 00:52:01,933 ...zabójca, którego spotykam... 533 00:52:03,693 --> 00:52:06,343 Żaden z nich nie czuje się odpowiedzialny. 534 00:52:08,735 --> 00:52:11,415 Nawet nie żałują... 535 00:52:13,153 --> 00:52:15,193 Nie chcę cię urazić... 536 00:52:18,573 --> 00:52:19,733 ale myślę... 537 00:52:20,773 --> 00:52:25,373 unikasz twoja moralna odpowiedzialność. 538 00:52:29,413 --> 00:52:31,533 Próbujesz umyć od tego ręce. 539 00:52:39,013 --> 00:52:43,653 Adi, gdzie mieszkał twój brat? 540 00:52:44,625 --> 00:52:46,345 Tutaj, w Twoim regionie. 541 00:52:47,533 --> 00:52:49,103 W której wiosce? 542 00:52:50,133 --> 00:52:51,253 W której wiosce? 543 00:52:53,493 --> 00:52:54,553 przepraszam... 544 00:52:55,413 --> 00:52:56,693 Nie powiem ci. 545 00:52:58,453 --> 00:52:59,813 Jaka dzielnica? 546 00:53:00,613 --> 00:53:03,133 - Przepraszam... - Po prostu mi powiedz. Jest w porządku. 547 00:53:07,533 --> 00:53:12,613 Proszę zrozumieć, Muszę ukryć swoją tożsamość... 548 00:53:13,304 --> 00:53:18,179 ponieważ zabójcy wciąż są u władzy... 549 00:53:19,293 --> 00:53:21,733 i nadal uważają się za bohaterów. 550 00:53:26,133 --> 00:53:29,653 W tych dniach wywrotowcy są wszędzie... 551 00:53:29,712 --> 00:53:32,081 Wiedział, że komuniści nie są niebezpieczni. 552 00:53:33,533 --> 00:53:35,693 To te tajne którzy są niebezpieczni. 553 00:53:36,062 --> 00:53:42,462 Może to, co teraz robisz jest tajną działalnością komunistyczną. 554 00:53:49,973 --> 00:53:53,394 Gdybym tak do ciebie przyszedł w czasie dyktatury wojskowej, 555 00:53:53,551 --> 00:53:55,893 co byś mi zrobił? 556 00:53:57,973 --> 00:54:00,466 Nie możesz sobie tego wyobrazić co by się stało. 557 00:54:02,330 --> 00:54:06,170 Pod dyktaturą? Kiedy wszystko było napięte? 558 00:54:10,439 --> 00:54:12,119 Nie możesz sobie wyobrazić co by się stało. 559 00:54:23,005 --> 00:54:24,605 Więc... Kontynuuj. 560 00:54:26,987 --> 00:54:29,987 Kontynuujcie tę komunistyczną działalność. 561 00:54:32,613 --> 00:54:33,693 Kontynuować. 562 00:55:14,533 --> 00:55:15,573 Mamo... 563 00:55:20,335 --> 00:55:25,495 spotykałem się ludzie, którzy zabili Ramliego. 564 00:55:27,093 --> 00:55:32,463 Próbowaliśmy uratować Ramliego przekupując ich dwiema krowami. 565 00:55:32,893 --> 00:55:34,133 To nie zadziałało 566 00:55:35,973 --> 00:55:39,360 Nawet jeśli zrobili te rzeczy, gdyby poczuli żal... 567 00:55:39,613 --> 00:55:41,893 moglibyśmy im wybaczyć. 568 00:55:42,828 --> 00:55:45,588 W końcu jesteśmy sąsiadami. 569 00:55:46,093 --> 00:55:49,133 Ale im nie mówisz jesteś jego bratem, prawda? 570 00:55:49,544 --> 00:55:51,984 Tak, wiem. 571 00:55:55,428 --> 00:55:57,308 Bądź ostrożny! 572 00:55:58,084 --> 00:56:01,764 Mogą wrzucić truciznę do twojego drinka... 573 00:56:02,213 --> 00:56:05,133 więc powiedz im, że pościsz. 574 00:56:06,935 --> 00:56:08,695 Bądź bardzo ostrożny! 575 00:56:12,813 --> 00:56:17,790 Wyślą bandytów, żeby cię rozerwali. 576 00:56:23,613 --> 00:56:28,293 Co próbujesz zrobić? Po prostu to zostaw. 577 00:56:38,733 --> 00:56:40,981 Po prostu przynieś nóż motylkowy. 578 00:56:41,653 --> 00:56:43,570 Albo klub owinięty w gazetę. 579 00:56:43,637 --> 00:56:45,992 Jeśli czegoś spróbują, uderzył ich w tył głowy. 580 00:56:47,493 --> 00:56:49,093 Właśnie tutaj. 581 00:56:49,535 --> 00:56:52,425 Już nie wstaną. 582 00:57:03,053 --> 00:57:05,093 Tutaj jest to łatwe. 583 00:57:05,293 --> 00:57:08,413 - Tu jest kość. - Kręgosłup. 584 00:57:08,813 --> 00:57:12,093 Czasami trzeba posiekać dwa razy. 585 00:57:12,133 --> 00:57:15,103 - Ale tutaj jest to łatwe. - Gardło. 586 00:57:15,733 --> 00:57:19,293 Podrzynajcie im dalej gardła. 587 00:57:21,653 --> 00:57:24,893 Jeśli tniesz od tyłu, nie ma hałasu. 588 00:57:24,933 --> 00:57:27,933 Ale kiedy poderżniesz gardło, jest hałas. 589 00:57:28,013 --> 00:57:30,731 I tryska krew. 590 00:57:40,333 --> 00:57:43,893 - Udawaj, że to maczeta. - Dźgnij mnie. 591 00:57:44,293 --> 00:57:46,613 Przepraszam, proszę pana. Wytnij... 592 00:57:47,941 --> 00:57:51,341 Oderwij jego penisa... Kop... Martwy... 593 00:57:51,771 --> 00:57:54,211 To jak Ramli... 594 00:57:55,093 --> 00:57:57,453 Musieliśmy odciąć mu penisa. 595 00:57:58,153 --> 00:58:00,593 Od tyłu. Siekam tutaj. 596 00:58:01,693 --> 00:58:05,853 To się wydarzyło. To historia. To historyczne! 597 00:58:07,893 --> 00:58:09,253 Poczekaj chwilę. 598 00:58:09,893 --> 00:58:12,173 Co się stało z Ramlim? 599 00:58:13,813 --> 00:58:15,093 Stamtąd film. 600 00:58:16,373 --> 00:58:18,333 A ty tu kucasz. 601 00:58:19,810 --> 00:58:25,329 Przyniosłem nóż... Aby scena była bardziej autentyczna. 602 00:58:25,558 --> 00:58:28,383 - To niebezpieczne! - Nie, wszystko w porządku! 603 00:58:28,493 --> 00:58:31,253 Dzięki temu jest bardziej autentyczny. 604 00:58:31,671 --> 00:58:35,052 Powinienem był zabrać ze sobą maczetę. 605 00:58:35,853 --> 00:58:40,293 Więc przecięliśmy Ramli, raz za razem... 606 00:58:40,318 --> 00:58:42,686 i dźgnął go w ten sposób... 607 00:58:42,806 --> 00:58:44,803 aż wyglądał na martwego. 608 00:58:44,828 --> 00:58:47,588 Potem wepchnąłem go do rzeki... 609 00:58:47,613 --> 00:58:53,143 Przylgnął do korzeni drzew, błagając: „Pomóż mi!” 610 00:58:55,373 --> 00:58:59,373 Więc go wyłowiliśmy, i zabił go, odcinając mu penisa. 611 00:58:59,453 --> 00:59:03,813 Pochowaliśmy go w Pelintahan... Jest już nagrobek. 612 00:59:05,733 --> 00:59:09,623 Ramli prawdopodobnie był dobrym człowiekiem... 613 00:59:10,331 --> 00:59:14,491 Ale co moglibyśmy zrobić? To była rewolucja. 614 00:59:16,413 --> 00:59:19,143 Jakiego wsparcia udzieliliście masz z wojska? 615 00:59:19,693 --> 00:59:22,853 Czekali przy drodze z ciężarówką. 616 00:59:23,013 --> 00:59:25,583 Nie przyszli tutaj. 617 00:59:26,213 --> 00:59:29,023 Nigdy tu nie przychodzili. 618 00:59:29,291 --> 00:59:33,291 Nazwali to: „walka ludowa”. 619 00:59:33,533 --> 00:59:36,862 Więc zachowali dystans. 620 00:59:37,899 --> 00:59:42,813 Jeśli widziano, jak armia to robi, świat byłby zły. 621 00:59:42,973 --> 00:59:45,573 „�Armia zabija komunistów!” 622 00:59:45,653 --> 00:59:48,253 Aby chronić swój wizerunek 623 00:59:48,333 --> 00:59:52,813 sprawili, że wyglądało to... ludzie eksterminowali komunistów. 624 00:59:52,838 --> 00:59:56,438 Ale wszyscy wiedzą stała za tym armia. 625 01:00:07,733 --> 01:00:10,463 Byłeś szefem Komando Aksi. 626 01:00:10,733 --> 01:00:14,373 Szczególnie wiele osób zginęło nad rzeką Snake. 627 01:00:14,413 --> 01:00:16,893 Zamówiłeś to? 628 01:00:17,613 --> 01:00:19,333 Masowe morderstwa były... 629 01:00:20,853 --> 01:00:23,743 spontaniczne działanie ludzi. 630 01:00:25,693 --> 01:00:28,423 Ludzie nienawidzili komunizmu. 631 01:00:30,116 --> 01:00:37,103 Komando Aksi podniósł ofiary z więzień politycznych... 632 01:00:37,471 --> 01:00:44,093 i pod eskortą policji ich do Snake River, gdzie mają zostać zabici. 633 01:00:45,028 --> 01:00:48,508 Jak możesz nazwać to „spontanicznym”? 634 01:00:49,693 --> 01:00:52,773 Źle mnie zrozumiałeś... 635 01:00:52,879 --> 01:00:55,601 Mówca legislatury regionalnej M.Y. Basrun. 636 01:00:55,869 --> 01:01:02,613 Mówiąc „spontaniczne” miałem na myśli nienawiść narodu do komunizmu. 637 01:01:04,306 --> 01:01:09,786 Czy nie mówisz tego tylko dlatego, że jesteś w parlamencie? 638 01:01:10,413 --> 01:01:14,013 Nie, wyjaśniam sprawę. 639 01:01:16,293 --> 01:01:17,943 Nie jestem Rambo. 640 01:01:18,813 --> 01:01:22,533 Byłem Sekretarzem Generalnym Komanda Aksi. 641 01:01:24,883 --> 01:01:30,283 Albo czy przestępstwo jest tak duże nie chcesz się do tego przyznać? 642 01:01:30,763 --> 01:01:33,933 Nie, nie sądzę, że jest duży. 643 01:01:34,232 --> 01:01:37,712 Ale milion ludzi zginęło. 644 01:01:39,453 --> 01:01:41,053 To jest polityka. 645 01:01:43,072 --> 01:01:46,512 polityka to proces osiągnięcia swoich ideałów. 646 01:01:50,130 --> 01:01:51,850 Na różne sposoby. 647 01:01:55,413 --> 01:01:56,533 Prawidłowy? 648 01:01:58,177 --> 01:02:04,585 Od 1971 roku, byłeś szef parlamentu. 649 01:02:06,773 --> 01:02:10,693 Mogą być setki tysięcy ofiar tutaj. 650 01:02:11,413 --> 01:02:14,303 Jak uprawiacie politykę... 651 01:02:14,476 --> 01:02:20,434 otoczeni rodzinami ludzi, których zabiłeś?? 652 01:02:24,173 --> 01:02:26,013 To jest tak... 653 01:02:26,920 --> 01:02:30,764 Jeśli chcesz porozmawiać o polityce... 654 01:02:31,533 --> 01:02:35,813 gdyby dzieci ofiar mnie nie lubiły... 655 01:02:36,933 --> 01:02:39,743 Nigdy nie zdobędę największej liczby głosów. 656 01:02:40,945 --> 01:02:42,515 Nigdy nie zostałbym wybrany ponownie. 657 01:02:44,093 --> 01:02:46,013 To jest dowód: 658 01:02:46,133 --> 01:02:48,533 Nie jestem arogancki. 659 01:02:49,981 --> 01:02:52,661 Nigdy nie powinieneś ranić ludzkich uczuć. 660 01:02:53,358 --> 01:02:55,008 Spraw, żeby poczuli się lepiej! 661 01:02:55,893 --> 01:02:57,333 Odwiedź ich. 662 01:02:57,813 --> 01:02:59,813 Formalnie lub nieformalnie. 663 01:03:00,866 --> 01:03:04,186 Nie strasz ich głosować na Ciebie? 664 01:03:04,331 --> 01:03:06,291 Oczywiście, że nie. 665 01:03:07,893 --> 01:03:10,373 Urodziłem się w lutym 1968 r. 666 01:03:16,221 --> 01:03:20,731 A mój brat był ofiarą... 667 01:03:22,168 --> 01:03:26,696 ...brutalnie zamordowany przez twoich ludzi. 668 01:03:29,963 --> 01:03:32,693 Pozwól, że cię o coś zapytam... 669 01:03:33,009 --> 01:03:36,209 Czy rodziny ofiar... 670 01:03:36,753 --> 01:03:39,953 ...chcesz, żeby zabójstwa się powtórzyły? 671 01:03:40,413 --> 01:03:42,869 - Oczywiście, że nie. - NIE? Następnie zmień! 672 01:03:45,813 --> 01:03:50,417 Jeśli nadal będziesz stwarzać problem z przeszłości,... 673 01:03:51,178 --> 01:03:53,762 to na pewno się powtórzy. 674 01:03:55,333 --> 01:03:57,053 Na pewno to się powtórzy. 675 01:04:00,090 --> 01:04:02,450 Prędzej czy później, to się powtórzy. 676 01:04:18,293 --> 01:04:21,213 „Aisyah poszła do…” Co to mówi?... 677 01:04:22,051 --> 01:04:24,644 „Stołówka”. 678 01:04:24,853 --> 01:04:28,983 Kiedy wróciła do domu, Aisyah zjadła lunch... 679 01:04:29,493 --> 01:04:30,983 i zdrzemnąłem się. 680 01:04:32,773 --> 01:04:36,133 - To długa historia. - Aisyah poszła na rynek. 681 01:04:36,293 --> 01:04:38,693 Kupiła kalmary. 682 01:04:41,173 --> 01:04:42,413 Ups, pierdnąłem. 683 01:04:44,262 --> 01:04:46,102 Jakie niegrzeczne! 684 01:04:48,733 --> 01:04:51,813 Czytaj dalej. Chodzi o moje pierdnięcie. 685 01:04:52,443 --> 01:04:54,252 - Gdzie? - Tutaj. 686 01:04:55,362 --> 01:04:57,012 To śmierdzi! 687 01:05:03,005 --> 01:05:06,125 Ładnie pachnie, prawda? 688 01:05:07,524 --> 01:05:09,444 To będzie jeszcze gorsze! 689 01:05:14,559 --> 01:05:17,159 Jak dawno tego nie robiłem myłeś się... 690 01:05:18,753 --> 01:05:20,304 ...twoje zęby? 691 01:05:20,533 --> 01:05:23,653 1, 2, 3, 4, 5... 692 01:05:24,773 --> 01:05:25,949 Jeden rok. 693 01:05:28,724 --> 01:05:29,844 Minął rok. 694 01:05:30,321 --> 01:05:31,921 Pokaż mi to, Aisyah. 695 01:05:53,055 --> 01:05:56,215 Gdybym wiedział, że się spotkasz... 696 01:05:59,093 --> 01:06:00,663 ...zabójcy... 697 01:06:01,800 --> 01:06:04,080 Nie pozwoliłbym ci. 698 01:06:06,711 --> 01:06:07,711 Oni... 699 01:06:09,053 --> 01:06:11,413 mógł cię porwać... 700 01:06:12,493 --> 01:06:15,013 A może zabiłeś i gdzieś porzucony. 701 01:06:16,453 --> 01:06:17,893 Nie pomyślałeś... 702 01:06:19,649 --> 01:06:22,849 o swoich dzieciach? 703 01:06:26,886 --> 01:06:30,006 Jeśli przydarzy Ci się coś złego, co z nami? 704 01:07:19,613 --> 01:07:21,453 - Czy wujek jest w domu? - Tak. 705 01:07:26,105 --> 01:07:28,098 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 706 01:07:34,598 --> 01:07:36,198 Czy wujek jest w środku? 707 01:07:49,217 --> 01:07:50,417 Jak się masz, wujku? 708 01:07:54,887 --> 01:07:56,727 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 709 01:07:58,225 --> 01:08:01,115 Przyszedłem sprawdzić twoje oczy... 710 01:08:01,466 --> 01:08:04,436 ponieważ powiedziałeś przeszkadzały ci. 711 01:08:10,984 --> 01:08:13,264 Jak to jest? Bardziej przejrzyste? 712 01:08:14,338 --> 01:08:17,498 Niezupełnie, to to samo. 713 01:08:17,933 --> 01:08:20,453 - Czy jest gorzej? - Nie, to samo. 714 01:08:26,529 --> 01:08:29,529 - Ile masz lat? - 82. 715 01:08:32,733 --> 01:08:35,853 jaka jest różnica wieku z mamą?? 716 01:08:36,071 --> 01:08:38,071 Niewiele. 717 01:08:45,661 --> 01:08:49,821 - Mieszkałeś tu w 1965 roku? - Tak. 718 01:08:50,011 --> 01:08:54,531 Właśnie wtedy Ramli był tu w więzieniu. 719 01:08:56,653 --> 01:08:58,303 Rozkazano mi... 720 01:08:59,030 --> 01:09:01,110 Aby chronić więźniów. 721 01:09:01,135 --> 01:09:03,255 Och, byłeś strażnikiem więziennym? 722 01:09:09,488 --> 01:09:12,299 nie wiedziałem... 723 01:09:12,533 --> 01:09:16,613 co się stało później zabrali więźniów. 724 01:09:16,693 --> 01:09:19,093 Byłem tylko strażnikiem. 725 01:09:20,907 --> 01:09:24,347 Widziałeś więźniów? zostać zabrany? 726 01:09:24,473 --> 01:09:26,193 Oczywiście! 727 01:09:26,613 --> 01:09:28,693 Za każdym razem, gdy przyjeżdżała ciężarówka, 728 01:09:29,093 --> 01:09:31,693 wzięli kolejne 30. 729 01:09:37,453 --> 01:09:40,373 Kiedy zdałeś sobie sprawę, że wszyscy więźniowie... 730 01:09:41,413 --> 01:09:44,223 strzegłeś, zostali zabici? 731 01:09:45,203 --> 01:09:46,443 Gdy? 732 01:09:46,573 --> 01:09:49,053 Członek Komando Akis powiedział mi... 733 01:09:49,093 --> 01:09:53,613 „Wczoraj wieczorem, kiedy byłeś na służbie, 734 01:09:54,173 --> 01:09:56,983 zabiliśmy wszystkich tych więźniów”. 735 01:09:57,013 --> 01:10:02,383 Rzucili ciała w dół starych studni w rzece Snake. 736 01:10:12,209 --> 01:10:17,018 Dowiedziałem się od członkowie Komando Aksi. 737 01:10:30,904 --> 01:10:33,686 Nie mogłeś go obronić? 738 01:10:34,266 --> 01:10:39,466 Lub zapytaj ich nie zabić swojego siostrzeńca? 739 01:10:40,848 --> 01:10:43,008 Nie, nie mogłem... 740 01:10:43,580 --> 01:10:45,460 Komando Aksi... 741 01:10:45,827 --> 01:10:49,797 był pod dowództwem armii... 742 01:10:50,013 --> 01:10:52,213 i ja też. 743 01:10:57,809 --> 01:11:02,649 Rozkazano mi strzec więzieniu, więc to zrobiłem. 744 01:11:03,493 --> 01:11:05,063 Ale nie czujesz... 745 01:11:05,400 --> 01:11:07,080 ...żałować? 746 01:11:07,253 --> 01:11:11,173 Chroniłeś ludzi żeby można było ich zabić. 747 01:11:11,880 --> 01:11:13,773 Byłeś częścią... 748 01:11:16,108 --> 01:11:17,308 ...o zabójstwach. 749 01:11:17,525 --> 01:11:19,685 Myślisz, że jestem odpowiedzialny? 750 01:11:20,333 --> 01:11:25,373 Zrobiłem to w obronie państwa, więc nie czuję się w ten sposób. 751 01:11:27,475 --> 01:11:29,475 Przeszłość jest przeszłością. 752 01:11:30,573 --> 01:11:35,253 Wiem, że to przeszłość, ale nie czujesz żalu? 753 01:11:36,013 --> 01:11:39,013 Gdybym odmówił, też zostałbym oskarżony. 754 01:11:39,213 --> 01:11:42,933 Lepiej po prostu wykonywać polecenia. 755 01:11:43,610 --> 01:11:46,210 Rzecz w tym, że Nikogo nie zabiłem. 756 01:11:49,413 --> 01:11:53,333 Znasz tych więźniów nic nie zrobił. 757 01:11:53,453 --> 01:11:57,053 To znaczy, że pomogłeś zabić niewinnych ludzi. 758 01:11:57,613 --> 01:12:02,453 nie pomogłem! nie wziąłem maczetą i mordować ludzi. 759 01:12:04,093 --> 01:12:05,933 Ale ty ich strzegłeś. 760 01:12:06,326 --> 01:12:10,326 Tak! Powiedziano mi, że to źli ludzie. 761 01:12:12,933 --> 01:12:15,413 co więcej, oni nigdy się nie modlą! 762 01:12:18,757 --> 01:12:22,917 W 1965 r. komuniści rzucili się do meczetów... 763 01:12:24,073 --> 01:12:28,203 ponieważ byli boi się, że zostanie zamordowany. 764 01:12:30,085 --> 01:12:33,205 Później przestali chodzić. 765 01:12:36,443 --> 01:12:40,283 Zapytaj ich sam jeśli mi nie wierzysz. 766 01:12:41,613 --> 01:12:44,133 Udają, że są religijni. 767 01:12:44,893 --> 01:12:46,613 I obwiniasz mnie! 768 01:12:47,630 --> 01:12:49,120 Jak śmiecie! 769 01:13:56,279 --> 01:14:01,489 Czy znałeś swojego brata strzegł więźniów? 770 01:14:02,693 --> 01:14:05,053 Nie, nie wiedziałem. 771 01:14:05,320 --> 01:14:06,890 Poszedłem się z nim zobaczyć. 772 01:14:11,053 --> 01:14:14,133 Zapytałem o to, i powiedział, że jest strażnikiem. 773 01:14:17,846 --> 01:14:20,526 Nigdy nie odważył się mi powiedzieć. 774 01:14:21,173 --> 01:14:23,773 - Nigdy ci nie powiedział? - Nie. 775 01:14:26,533 --> 01:14:28,533 Powiedziałem mu... 776 01:14:30,891 --> 01:14:34,971 „Wujku, pośrednio pomogłeś zabij Ramliego”. 777 01:14:37,533 --> 01:14:38,693 Co powiedział? 778 01:14:39,373 --> 01:14:42,493 Jego wymówka jest taka bronił państwa. 779 01:14:42,613 --> 01:14:45,013 W obronie państwa! Co za nonsens. 780 01:14:45,613 --> 01:14:46,943 Czy zapłacono mu... 781 01:14:47,609 --> 01:14:50,259 pomóc zabić Ramliego? 782 01:14:52,399 --> 01:14:54,439 Pewnie też pomógł... 783 01:14:55,373 --> 01:14:57,133 ...zabierz Ramliego. 784 01:14:59,611 --> 01:15:02,691 Mówi, że nie wiedział Ramli miał zostać zabity. 785 01:15:02,765 --> 01:15:06,045 On kłamie! Wszyscy byli zaangażowani. 786 01:15:11,973 --> 01:15:13,573 Nigdy o tym nie wiedziałem. 787 01:15:15,101 --> 01:15:16,181 Nigdy nie wiedziałem. 788 01:15:22,653 --> 01:15:24,653 Nigdy nie wiedziałem! 789 01:16:19,773 --> 01:16:21,213 Czy widzisz? 790 01:16:22,345 --> 01:16:23,465 Tata? 791 01:16:26,893 --> 01:16:28,253 Otwórz oczy, tato. 792 01:16:29,293 --> 01:16:30,783 Widzisz światło? 793 01:16:32,813 --> 01:16:35,463 Chyba coś widzę. 794 01:16:44,693 --> 01:16:46,573 Widzę bardzo niewiele. 795 01:16:55,613 --> 01:17:00,743 Dowiedziałem się, kiedy byłem w gimnazjum... 796 01:17:01,253 --> 01:17:05,773 Ludzie powiedzieliby: „Twój ojciec zabił wielu komunistów”. 797 01:17:07,857 --> 01:17:13,497 Byłem dumny z mojego taty eksterminowanych komunistów. 798 01:17:17,493 --> 01:17:20,013 Mój ojciec jest tu sławny. 799 01:17:20,708 --> 01:17:23,678 Ludzie go szanują. 800 01:17:29,173 --> 01:17:33,973 Kiedyś przyniosłem głowę kobiety do chińskiej kawiarni. 801 01:17:34,893 --> 01:17:36,653 Chińczyk krzyknął. 802 01:17:44,493 --> 01:17:47,463 - Przyniosłeś głowę kobiety? - Tak. 803 01:17:50,093 --> 01:17:53,253 - Żeby przestraszyć Chińczyków? - Tak. 804 01:17:54,333 --> 01:17:57,533 Dlaczego było to dla ciebie przydatne? 805 01:17:59,013 --> 01:18:00,253 Wyrzuciłem to. 806 01:18:00,393 --> 01:18:03,873 Nie, pyta, jaki był pożytek zastraszyć Chińczyków? 807 01:18:03,998 --> 01:18:07,278 - Więc by się bali. - Żeby ich przestraszyć? 808 01:18:08,133 --> 01:18:12,653 - Żeby ich przestraszyć. - Potem wyrzuciłem to do kosza. 809 01:18:16,613 --> 01:18:20,693 Ciągle ich zabijałem, wrzucanie ciał do rzeki. 810 01:18:22,244 --> 01:18:26,214 Ręce mieli związane z tyłu ich plecy. 811 01:18:28,493 --> 01:18:30,093 Przyniosłbym szklankę. 812 01:18:30,493 --> 01:18:33,813 Poderżnij im gardła. Zbierz krew. 813 01:18:34,160 --> 01:18:37,400 Było ich wielu... Zrobiłeś to każdemu? 814 01:18:38,821 --> 01:18:42,541 Nie... Dwie szklanki wystarczyły. 815 01:18:45,253 --> 01:18:46,613 To właśnie zrobiliśmy 816 01:18:49,713 --> 01:18:52,753 Skąd wziąłeś krew? 817 01:18:54,093 --> 01:18:57,653 Oczywiście z gardła! Wlać do szklanki. 818 01:18:57,798 --> 01:19:00,733 Poderżnij im gardła i zbierz to w szklance. 819 01:19:04,323 --> 01:19:05,763 Następnie wypij. 820 01:19:07,421 --> 01:19:11,861 - Dlaczego to zrobiłeś? - Więc nie zwariowałbym. 821 01:19:29,693 --> 01:19:32,093 Twój ojciec zabił... 822 01:19:32,893 --> 01:19:34,413 tak wielu ludzi. 823 01:19:34,893 --> 01:19:37,973 I pił ich krew. 824 01:19:38,313 --> 01:19:43,353 - Jak się czujesz? - Nigdy tego nie wiedziałem. To przerażające. 825 01:19:46,616 --> 01:19:48,456 Że pił krew... 826 01:19:48,777 --> 01:19:50,817 Dzisiaj po raz pierwszy usłyszałeś? 827 01:19:51,933 --> 01:19:55,093 - Jak się czujesz? - Co mogę powiedzieć? 828 01:19:55,173 --> 01:19:58,173 Słyszałem, po prostu wiem. Sadystyczny. 829 01:20:03,123 --> 01:20:06,243 Może dlatego, że to wypił nadal jest silny. 830 01:20:10,876 --> 01:20:12,756 Nigdy wcześniej tego nie wiedziałem... 831 01:20:22,773 --> 01:20:24,343 Moja historia jest... 832 01:20:26,373 --> 01:20:27,783 Mój brat... 833 01:20:29,053 --> 01:20:30,653 też został zabity.... 834 01:20:37,005 --> 01:20:38,525 Wtedy... 835 01:20:43,933 --> 01:20:45,583 Robi się późno. 836 01:21:00,040 --> 01:21:03,800 Jeśli twój brat zginął, proszę wybacz mojemu ojcu. 837 01:21:06,053 --> 01:21:10,413 Żadne z jego dzieci nie wiedziało. Byliśmy bardzo młodzi. 838 01:21:16,413 --> 01:21:17,983 czuję... 839 01:21:28,373 --> 01:21:32,133 To nie twoja wina twój ojciec jest mordercą. 840 01:21:35,333 --> 01:21:38,875 Kimkolwiek on jest, on jest twoim ojcem. 841 01:21:51,853 --> 01:21:54,453 - Robi się późno! - Bądź cierpliwy. 842 01:21:57,293 --> 01:22:00,453 Czuję, że cię znam. Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 843 01:22:02,253 --> 01:22:03,613 W pracy? 844 01:22:04,987 --> 01:22:06,867 Myślę, że też cię znam. 845 01:22:07,242 --> 01:22:10,132 Znamy się teraz. Jesteśmy jak rodzina. 846 01:22:10,252 --> 01:22:12,532 Twoje dzieci powinny chodzić do meczetu. 847 01:22:15,358 --> 01:22:20,598 Proszę wybacz mojemu ojcu. Pomyśl o nas jak o rodzinie. 848 01:22:23,719 --> 01:22:27,159 Jest już stary. Uważaj go za własnego ojca. 849 01:22:29,133 --> 01:22:33,103 Gdy będziesz przechodził obok, odwiedź nas. Nie mam już matki. 850 01:22:33,213 --> 01:22:35,653 Teraz się nim opiekuję. Jest starczy. 851 01:22:36,835 --> 01:22:40,755 Nie pamięta zbyt wiele. Jest stary i zniedołężniały. 852 01:22:42,373 --> 01:22:46,013 Rzuciłem pracę się nim opiekować. 853 01:22:46,533 --> 01:22:50,663 Kiedy przyjdą goście, ich nie rozpoznaje. 854 01:22:51,141 --> 01:22:54,541 Nie pamięta nawet swojej rodziny. 855 01:22:58,013 --> 01:22:59,773 Teraz się nim opiekuję. 856 01:23:04,093 --> 01:23:05,743 Muszę teraz iść. 857 01:23:07,573 --> 01:23:09,613 Do widzenia, proszę pana. 858 01:23:36,813 --> 01:23:38,933 Pamiętacie Ramliego? 859 01:23:43,413 --> 01:23:44,773 pamiętasz? 860 01:23:50,693 --> 01:23:53,053 Czy pamiętasz swojego zmarłego syna? 861 01:23:55,373 --> 01:23:56,613 pamiętasz? 862 01:23:56,873 --> 01:23:58,993 - Kim jesteś? - To ja. 863 01:23:59,693 --> 01:24:02,093 Czy pamiętasz swojego syna Ramliego? 864 01:24:02,333 --> 01:24:05,933 - Kto? - Ramli. Został zabrany. 865 01:24:06,213 --> 01:24:07,733 Kim jest Ramli? 866 01:24:09,251 --> 01:24:12,061 Został zabrany przez tłum. 867 01:24:15,413 --> 01:24:16,823 Pamiętasz czy nie? 868 01:24:16,853 --> 01:24:19,253 - Pamiętasz co? - Twój syn. 869 01:24:19,337 --> 01:24:20,667 Został zabrany. 870 01:24:21,917 --> 01:24:25,357 - Czyj syn? - Twój syn. Został zabrany. 871 01:24:25,436 --> 01:24:27,006 pamiętasz? 872 01:24:27,493 --> 01:24:29,013 Pamiętasz kto? 873 01:24:44,813 --> 01:24:47,783 Zabiliśmy tu 32 osoby. 874 01:24:51,293 --> 01:24:55,453 Napisałem tę książkę o tym, co zrobiłem. 875 01:24:56,093 --> 01:24:58,903 Joshua poprosił o kopię. 876 01:24:59,933 --> 01:25:03,613 To bardzo ważne, jeśli ty chcę wyższego wykształcenia... 877 01:25:03,733 --> 01:25:08,053 Aby ludzie nas pamiętali. Nasi potomkowie... 878 01:25:08,293 --> 01:25:10,893 To jest kompletny zapis tego, co się tutaj wydarzyło. 879 01:25:13,053 --> 01:25:14,703 Czy ty też chcesz kopię? 880 01:25:16,411 --> 01:25:18,331 Sam to zilustrowałem... 881 01:25:21,133 --> 01:25:25,533 Zrobiłem szkice ożywić tę historię. 882 01:25:26,009 --> 01:25:28,289 Och, to jest rzeka Snake. 883 01:25:31,813 --> 01:25:34,733 - Żelazny most... Mój Boże... - Och, tak. 884 01:25:35,615 --> 01:25:40,695 Kiedy wszystko się skończyło, kto kupiłby ryby? 885 01:25:41,058 --> 01:25:43,628 Nikt nie kupiłby ryb ani małży. 886 01:25:43,653 --> 01:25:48,163 Nikt nie jadłby ryb. Ryby zjadały ludzkie ciała. 887 01:25:55,653 --> 01:26:00,573 Twój mąż zabił Tu są 32 osoby. 888 01:26:03,066 --> 01:26:07,196 Chciałem poznać twojego męża... 889 01:26:08,213 --> 01:26:10,733 ale odkąd umarł... 890 01:26:11,933 --> 01:26:15,823 przynajmniej mogę cię spotkać, i twoi synowie. 891 01:26:24,893 --> 01:26:28,053 Spośród 32 osób, które tu zabito... 892 01:26:29,493 --> 01:26:33,653 najgorsza historia dotyczy mojego brata Ramliego. 893 01:26:35,213 --> 01:26:37,533 Został uderzony w ramię... 894 01:26:40,133 --> 01:26:42,293 Został pchnięty nożem w brzuch. 895 01:26:43,973 --> 01:26:45,813 Wypłynęło mu jelito... 896 01:26:47,293 --> 01:26:49,453 Został pchnięty nożem w plecy. 897 01:26:49,973 --> 01:26:51,973 Udało mu się jednak uciec do domu. 898 01:26:52,053 --> 01:26:54,943 Z podwórka przed domem, zawołał mamę. 899 01:26:58,013 --> 01:27:01,733 Wprowadziła go do środka, lecz rano go zabrano. 900 01:27:03,613 --> 01:27:08,053 Twój mąż go zabrał. Ponieważ twój mąż był dowódcą. 901 01:27:08,453 --> 01:27:10,125 Twój mąż powiedział mamie, 902 01:27:10,805 --> 01:27:13,997 że zabierze Ramliego do szpitala. 903 01:27:14,678 --> 01:27:19,053 Ale w ciężarówce posiekali go. 904 01:27:19,133 --> 01:27:20,213 O Boże... 905 01:27:20,373 --> 01:27:23,053 Potem odcięli mu penisa... 906 01:27:23,973 --> 01:27:25,413 i w końcu umarł. 907 01:27:27,290 --> 01:27:30,650 Twój mąż nawet to narysował. 908 01:27:40,573 --> 01:27:44,813 Nigdy nie widziałem tej książki. Dostałeś to od mojego męża? 909 01:27:44,933 --> 01:27:47,503 Tak, nie pamiętasz? 910 01:27:48,293 --> 01:27:51,853 To jest mój brat. To jest moja mama. 911 01:27:52,853 --> 01:27:54,183 To jest mój brat. 912 01:27:55,453 --> 01:27:57,853 To jest to, co narysował twój mąż. 913 01:27:58,575 --> 01:28:03,095 Nic o tym nie wiemy. Mój mąż nigdy nam tego nie powiedział. 914 01:28:03,813 --> 01:28:06,010 Była książka, ale nigdy tego nie czytaliśmy. 915 01:28:06,479 --> 01:28:08,388 Mój mąż powiedział nigdy nikogo nie zabił. 916 01:28:08,879 --> 01:28:11,529 - Ale to jest w jego książce. - Naprawdę? 917 01:28:12,493 --> 01:28:13,693 - Tak. - Nic o tym nie wiemy. 918 01:28:14,413 --> 01:28:19,053 Nie wiedzieliśmy, co robi. 919 01:28:19,093 --> 01:28:21,373 Byliśmy tylko dziećmi. 920 01:28:21,413 --> 01:28:24,173 Nigdy nie wiedzieliśmy, i nigdy nam tego nie powiedział. 921 01:28:26,004 --> 01:28:29,164 Nie chcę cię zmuszać niewygodne... 922 01:28:29,860 --> 01:28:31,820 Ponieważ byłem chory. 923 01:28:32,653 --> 01:28:36,573 Ale Adi jest tutaj, aby mówić otwarcie... 924 01:28:37,373 --> 01:28:40,493 Wszyscy tutaj są przyjaciółmi. 925 01:28:40,693 --> 01:28:45,733 Nawet jeśli ich rodzice zginęli, wszyscy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 926 01:28:46,534 --> 01:28:50,613 Teraz rana jest otwarta. 927 01:28:51,413 --> 01:28:53,453 Ponieważ Joshua kręci ten film... 928 01:28:54,413 --> 01:28:58,093 i mój ojciec napisał tę książkę, 929 01:28:58,133 --> 01:29:00,533 rana jest otwarta. 930 01:29:02,173 --> 01:29:05,827 - Inaczej byś mnie nie poznał, prawda? - oczywiście, że wiedziałem. 931 01:29:06,295 --> 01:29:09,640 Wiedziałem wszystko o tej rodzinie. 932 01:29:09,933 --> 01:29:13,573 Wiedzą o tym wszystkie rodziny ofiar kim są zabójcy. 933 01:29:13,653 --> 01:29:16,333 Ale to nie znaczy, że chcemy zemsty. 934 01:29:16,462 --> 01:29:19,438 Czy chcesz zemsty? 935 01:29:20,733 --> 01:29:23,973 Gdybym chciał zemsty, Nie przyszedłbym w takim stanie. 936 01:29:24,053 --> 01:29:27,943 Kto wie? Może dlatego przyszedł Jozue! 937 01:29:28,013 --> 01:29:31,413 Gdybym był na twoim miejscu... 938 01:29:31,653 --> 01:29:32,933 Przepraszam. 939 01:29:33,133 --> 01:29:36,453 Jeśli spotkam sprawcę, 940 01:29:37,413 --> 01:29:39,213 albo jego synowie... 941 01:29:40,021 --> 01:29:45,181 Wystarczy! Moja mama jest chora, i to będzie dla niej trauma. 942 01:29:45,610 --> 01:29:46,940 Zapomnij o przeszłości. 943 01:29:47,093 --> 01:29:53,013 Bądźmy wszyscy razem tak jak nauczyła nas dyktatura wojskowa. 944 01:29:53,573 --> 01:29:57,333 Chcesz, żebyśmy byli otwarci. Ale jak możemy? Nic nie wiemy. 945 01:29:58,833 --> 01:30:01,153 Spójrz na to, proszę. 946 01:30:02,221 --> 01:30:04,141 Wystarczy nacisnąć spację. 947 01:30:07,333 --> 01:30:13,413 Ludzie, których zabiliśmy na plantacji... jak Ramli... 948 01:30:14,693 --> 01:30:17,293 To jest rzeka Snake. 949 01:30:20,695 --> 01:30:23,265 - Żelazny most... Mój Boże.... - Och, tak. 950 01:30:24,653 --> 01:30:28,973 To mi przypomina mojego ojca. Nie chcę tego widzieć. 951 01:30:30,253 --> 01:30:32,533 Po prostu porozmawiajmy. 952 01:30:34,773 --> 01:30:37,933 Nie mogę tego znieść. Wyłącz to! 953 01:30:38,693 --> 01:30:40,933 Dlaczego krzyczysz? 954 01:31:09,530 --> 01:31:12,890 Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? powiedzieć, Adi? 955 01:31:13,093 --> 01:31:14,153 Nie. 956 01:31:15,013 --> 01:31:17,293 Adiu, przepraszamy. 957 01:31:17,493 --> 01:31:20,613 Czujemy to samo co Ty. 958 01:31:37,333 --> 01:31:39,813 Jeszcze tylko jeden klip. 959 01:31:40,773 --> 01:31:43,973 Nie obchodzi mnie to. 960 01:31:44,013 --> 01:31:46,373 Nic o tym nie wiem. 961 01:31:48,733 --> 01:31:51,573 Chcesz, żeby to się dobrze skończyło, czy nie? 962 01:31:51,613 --> 01:31:55,823 - Nic nie wiemy. - Tutaj wyjaśnia... 963 01:31:56,533 --> 01:32:00,220 Słuchaj, nic o tym nie wiemy. 964 01:32:00,421 --> 01:32:01,995 Nie sprawiaj kłopotów, Joshua. 965 01:32:02,293 --> 01:32:05,183 Zlituj się nad nim. Nie żyje i został pochowany... 966 01:32:05,213 --> 01:32:08,933 Powitałem cię tutaj, Jozue, ale już cię nie lubię. 967 01:32:28,893 --> 01:32:30,223 O nie... 968 01:32:35,213 --> 01:32:37,413 Gdzie jestem? 969 01:32:42,853 --> 01:32:44,013 O nie. 970 01:32:47,373 --> 01:32:50,693 Jestem w czyimś domu... 971 01:32:54,613 --> 01:32:56,533 Jak się tu dostałem? 972 01:32:58,933 --> 01:33:03,533 Ratunku! Wszedłem do domu nieznajomego. 973 01:33:07,413 --> 01:33:10,413 Pomoc! Jestem w domu nieznajomego! 974 01:33:11,026 --> 01:33:14,666 On mnie pobije. 975 01:33:43,613 --> 01:33:45,413 Przeżyłeś. 976 01:33:45,613 --> 01:33:47,023 Odpuść sobie. 977 01:33:48,293 --> 01:33:50,333 Zostaw to Bogu. 978 01:33:53,693 --> 01:33:56,053 Nie mogę tego w sobie zatrzymać. 979 01:33:56,693 --> 01:33:58,773 Mój syn zniknął. 980 01:33:59,493 --> 01:34:01,173 Ale przeżyłeś. 981 01:34:05,973 --> 01:34:09,773 Przeczołgał się do domu pola ryżowe... 982 01:34:10,213 --> 01:34:12,213 Potem przyszli po niego... 983 01:34:14,573 --> 01:34:17,813 Powiedzieli, że tak zabierz go do szpitala. 984 01:34:19,213 --> 01:34:22,813 Wiedziałem, że to kłamstwo... 985 01:34:23,393 --> 01:34:26,833 Błagałam, żebym z nim poszła, ale odmówili. 986 01:34:33,173 --> 01:34:36,173 To prawdziwa historia Ramli. 987 01:34:39,293 --> 01:34:42,933 Pozostali mają podobne historie... 988 01:34:43,093 --> 01:34:45,053 ...ale to nie to samo! 989 01:34:45,733 --> 01:34:49,703 Ale tego właśnie doświadczyliśmy. 990 01:34:51,293 --> 01:34:53,133 To właśnie się stało. 991 01:35:03,893 --> 01:35:06,703 No cóż, tak właśnie jest... Życie na ziemi. 992 01:35:20,213 --> 01:35:22,783 Możesz zrobić zdjęcie. 993 01:35:46,453 --> 01:35:48,773 Próbuję z tobą porozmawiać... 994 01:35:50,013 --> 01:35:51,853 Ale ty biegnij dalej... 995 01:35:54,133 --> 01:35:57,573 Ten przychodzi i upada... 996 01:36:02,253 --> 01:36:04,333 Nie chcesz się ruszać... 997 01:36:09,133 --> 01:36:10,653 Nie jesteś zmęczony? 998 01:36:11,093 --> 01:36:12,373 Śpij... 999 01:36:14,573 --> 01:36:16,253 Nie widzę cię. 1000 01:36:16,693 --> 01:36:18,183 Czy jesteś tam? 1001 01:36:24,773 --> 01:36:26,533 Chcę cię zobaczyć. 1002 01:36:27,613 --> 01:36:28,893 Schodzić. 1003 01:36:30,333 --> 01:36:32,093 Czy naprawdę tam jesteś?